Issues regarding trees and neighbors may fall under "Real Estate Law," "Real Estate Litigation," "Property Line Disputes," or even generally "Civil Litigation," depending on how a particular law firm may categorize or organize their practice areas. You may want to run a few searches for "tree disputes" or "neighbor/tree disputes" and see where that takes you.
