I assume that the she had registered the car in her name, in which case she merely owes you whatever the terms are under the loan, but she has legal title to the car and can work out whatever terms she wants with the seller. Unless you have either legal or equitable title to the car, you have no say over it and can only insist on repayment of the loan under the terms of that loan.
