If she still has decisional capacity then she is in charge of her own medical treatment. What you describe is a situation in which her capacity is in dispute. If her health care agent's decisions are in conflict with your grandmother's then your recourse is to open a guardianship estate and have the court decide.
